matsutou-tomoki

＜全体公開＞【JP/EN】2023年9月の1000以上プラン限定漫画配布のお知らせ

＜全体公開＞【JP/EN】2023年9月の1000以上プラン限定漫画配布のお知らせ

【JP/EN】 September 2023 distribution of limited manga for 1000 plans or more.

配布が10月中旬まで遅れてしまいすみません！

9月分の1000プラン以上でのご支援者様に1000以上プラン限定描き下ろしを配布させていただきました。

Sorry for the delay in distribution ...

【10/9】配布が遅れている9月の1000プラン以上限定マンガの進捗状況【JP/EN】

配布が遅れている9月の1000プラン以上限定マンガの進捗状況です。

This is the progress of the 1000 plans or more limited manga in September, whose distribution has been delayed.

この部分の線画が終わって色塗り途中、こんな感じになってます。

【10/8】配布が遅れている9月の1000プラン以上限定マンガの進捗状況【JP/EN】

配布が遅れている9月の1000プラン以上限定マンガの進捗状況です。

This is the progress of the 1000 plans or more limited manga in September, whose distribution has been delayed.

【10/4】配布が遅れている9月の1000プラン以上限定マンガの進捗状況【JP/EN】

配布が遅れている9月の1000プラン以上限定マンガの進捗状況です。

This is the progress of the 1000 plans or more limited manga in September, whose distribution has been delayed.

普段はこっちの進捗は見せませんが今回は特別に。

I don't usually show "1000 plans or more" progress, but this time it's special.

7月まとめの配布をしましたので... I have distributed the July summary so...

7月まとめの配布をしましたので収録分のものを削除して『ここにあった漫画やイラストは2023.7まとめに収録されています。』という注意書きミニイラストに差し替えました。

ミニイラストは七夕をテーマにしてます。

I have distributed the July summary, so I have removed the included material and replaced it with a mini-illustration with the following note...

【全体公開】2023年7月分のご支援者全員にまとめ配布のお知らせ [Open to the public] Notice of distribution to all supporters for July 2023.

また大幅に遅れてしまってすみません！

7月に投稿が間に合わなかった分を描き下ろししてまとめに収録しましたので、2023年7月にご支援いただいた方全員にメッセージでDLリンクを送らせていただきました。

日本語版と英語版(JPGファイルとPDFファイル)、翻訳用日本語テキストファイルも同梱しています。

Sorry for another...

【全体公開】7月分まとめの配布は10/1の午前中から開始します[Open to the public] Distribution of July summary files will begin on the morning of October 1.

7月まとめと継続支援スタンプイラストようやく完成しました！

今すぐに配布したいのですが睡魔がすごくてミスしかねないので明日午前中からにさせていただきます。

すみませんがどうぞよろしくお願いします！

...

【全体公開】7月分と8月分と9月分の漫画についてのお知らせ Notice about July and August and September manga.【JP/EN】

毎月ずっと漫画が遅れていてすみません！

Sorry I've been behind on my comics every month!

それぞれの月に間に合わなかった分の漫画は描き下ろしして後日配布します。

Mangas that did not make it to their respective months will be drawn and distributed at a later date.

配布が遅れた分のまとめは引き続きご支援いただける方はもち�...

【全体公開】今月の1000プラン以上の限定漫画について。About this month's limited manga for 1000 plans or more.【JP/EN】

今月の1000プラン以上の限定漫画は執筆が遅れているので今月末日か翌月頭の配布になります。

This month's limited manga for 1000 plans or more will be distributed at last day of this month or the beginning of the following month due to a delay in writing.

もし今月でご支援を停止される方はフォローを外されますとご支援履歴がわからなくなってしまい�...

【9/28】7月の漫画の進捗状況。翻訳作業に入りました。 Progress of July manga. The translation work has begun.【JP/EN】

【9/27】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN

【9/23】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

【9/22】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

【9/17】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

【9/16】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

【9/15】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

【9/14】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

これのペン入れと色塗ったらこんな感じです。

This is what it looks like after inking and coloring.

二人の結婚指輪を...

【9/13】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

【9/12】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

【9/9】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

洗いっこ。

They wash each other.

【9/8】7月の漫画の進捗状況 Progress of July manga. 【JP/EN】

進捗として載せた画像は月が変わってもずっと残してありますので、今月支援開始された方も過去の投稿を遡って閲覧してみてください。

I will keep the images that we have posted as progress even after the month changes, so please go back and browse the past pos...

＜全体公開＞【JP/EN】2023年8月の1000以上プラン限定漫画配布のお知らせ

＜全体公開＞【JP/EN】2023年8月の1000以上プラン限定漫画配布のお知らせ

【JP/EN】 August 2023 distribution of limited manga for 1000 plans or more.

配布が9月になってしまいすみません！

8月分の1000プラン以上でのご支援者様に1000以上プラン限定描き下ろしを配布させていただきました。

Sorry that the distribution is now in September!<...

【8/31】今月の"1000プラン以上限定マンガ"進捗状況。Progress of "the 1000 yen or more plans an Limited Manga"" for this month.【JP/EN】

配布はやっぱり9月頭になります。すみません！

内容はExchangeマルチバースで伊吹(中身は武蔵♂)、武蔵(中身は大和♂)、大和(中身は伊吹♀)三人とも出ます。

Distribution will be in early September. sorry!

The contents are Exchange multiverse, and Ibuki (inside is Musashi ♂), Musashi (inside is Yamato ♂), and Yamato (inside is Ibuki ♀) all appear.

【全体公開】7月分と8月分の漫画についてのお知らせ Notice about July and August manga.【JP/EN】

今月もすみません！

今月の漫画は公開が間に合わないので来月に描き下ろしして配布します。

I’m sorry this month too!

This month's comic will not be published in time, so it will be drawn and distributed next month.

8月まとめは9月に引き続きご支援いただける方はもちろん今月でご支援をやめる方、今月だけご支援いただいた方に�...

【全体公開】今月の1000プラン以上の限定漫画について。About this month's limited manga for 1000 plans or more.【JP/EN】

今月の1000プラン以上の限定漫画はExchangeマルチバースの伊吹(中身は武蔵♂)のお話を予定しています。

今から執筆するので月末ギリギリか翌月頭の配布になりそうです。

This month's limited manga for 1000 plans or more will be about Ibuki (inside is Musashi♂) in the Exchange Multiverse.

I'm writing it now, so it will be distributed just before the end of the month ...

【全体公開】2023年6月分のご支援者全員にまとめ配布のお知らせ [Open to the public] Notice of distribution to all supporters for June 2023.

今回も２ヶ月遅れですみません！

6月に投稿が間に合わなかった分を描き下ろししてまとめに収録しましたので、2023年6月にご支援いただいた方全員にメッセージでDLリンクを送らせていただきました。

日本語版と英語版(JPGファイルとPDFファイル)、翻訳用日本語テキストファイルも同梱しています。

I'm sorry I'm two months l...

【8/29】6月分まとめの進捗状況。 Progress of June summary. 【JP/EN】

6月分まとめが完成しました。

継続支援スタンプイラストを描き終え次第、6月の支援者様に配布しますのであと少しお待ちください！

The June summary is now complete.

As soon as we finish the illustrations for the continuing support stamps, I will distribute them to June supporters, so please wait a little longer!

【8/28】6月分まとめの進捗状況。 Progress of June summary. 【JP/EN】

六月分の配布が遅れているので奥付けイラストはなしにしようと思ったのですが描いておきたい補足があったので描いています。

I was going to skip the illustration in the back of the book because the June distribution was delayed, but there was a supplement I wante...

【8/27】6月の漫画の進捗状況。翻訳作業が終わりました。 Progress of June manga. Translation work is finished.【JP/EN】

今回は特にセリフも擬音も多く、翻訳も難しくて大変でした！

これから継続支援スタンプイラストを描くのと配布用ファイル作成の作業�...

【8/25】6月の漫画の進捗状況。翻訳作業に入りました。 Progress of June manga. The translation work has begun.【JP/EN】