Ленивый перевод

В северном форте (новелла) Том 2 Глава 40

Added 2025-08-04 06:33:35 +0000 UTC

Организатор (3)

- Командир отделения-сан!

- Кромвель?!

　Мы с командиром
Сарером-саном одновременно крикнули. Нилд-сан тут же отошёл от двери и встал
вместе с остальными четырьмя, чтобы защитить командира Сарера.

　Но все колебались, широко раскрыв глаза, словно удивлённые.

- Закончил строить козни?

　Спокойно сказал командир
отделения-сан.

　Он не выглядел счастливым от того, что добрался до организатора, а
скорее был разочарован тем, что командир Сарер-сан оказался здесь.

- Козни, о чём ты?

　Командир Сарер-сан, когда
говорил, гордо поднял подбородок, командир отделения-сан хладнокровно ответил,
не проявив никаких эмоций.

- Хочешь
выгнать меня, командир Сарер.

- …Хочешь
выгнать, не говори так, это повредит моей репутации. Это ты совершил ошибку,
дав похитить дитя духа, и падёшь сам по себе.

- Его не похищали.

　В этот момент вмешался
командор-сан с пугающим выражением лица.

　Командор-сан, похоже, тоже был зол и огорчён тем, что командир
Сарер-сан здесь и что все люди в чёрном - рыцари.

　За спиной командира отделения-сана и командора-сана стоит Тина-сан, но
одноглазого рыцаря и Кикса не видно.

- Дитя
духа сам стал приманкой и последовал за этими пятью людьми. Мы предполагали,
что люди в чёрном на самом деле рыцари, но всё равно я разочарован.

　Когда командор-сан уставился
на них, Ванс-сан с остальными вздрогнули и отступили на шаг.

- Приманка?..

- Ловушка?

　Все пятеро что-то
пробормотали себе под нос, но, похоже, им было нетрудно в это поверить. Услышав
слово «приманка», они стиснули зубы, потому что была непонятная часть, где я с
Кугаргом гуляю по улицам только вдвоём.

　В разгар этого Йорг-сан возразил следующее.

- Командор,
вы что-то не так поняли, мы не понимаем о чём вы, но те люди в чёрном – не мы,
а другие люди. Мы упустили их, но детей духов смогли благополучно защитить. Вот
и всё.

-
Но я видела, как они втроём переоделись из чёрных одежд в форму рыцарей.

- И я.

　Если
что, улики всё ещё в задней комнате.

　Когда
мы с Кугаргом сказали по очереди, Йорг-сан бросил на нас злобный взгляд.

　Простите.

　Но больше никакие оправдания
не пройдут.

　И я, и Кугарг всё видели и слышали.

-
Ха-ха-ха… Кажется, юные духи тоже всё не так поняли. Возможно, их сбивает с
толку страх похищения людьми в чёрном.

　Ванс-сан намёком сказал, что
наши слова не заслуживают доверия.

　Однако тут Хайлирис прервала его словами, прозвучавшими из-за спины.

-
Тогда как насчёт моих показаний? Недостоверны?

　Хайлирис незаметно вернула
красочный окрас тела и стояла на камине в задней части комнаты.

　Когда она успела войти?

　Командир Сарер-сан и командир отделения-сан с командором-саном,
стоявшие друг напротив друга возле двери, тоже обратили свои взоры на Хайлирис.

-
…Дух ветра? Почему в таком месте.

　Командир Сарер-сан наморщил
лоб, словно не веря своим глазам.

　Хайлирис слегка подмигнула ему.

-
Давно не виделись, Сарер! Мне грустно, что ты задумал похитить духа.

　Ванс-сан тоже сказал, недоумевая.

Дух ветра?.. Дух ветра откуда…

- Помогать
милым духам-кохаям - это ведь не странно? Я всё это время следила за вами,
поэтому ложь сразу узнаю. Вам лучше честно признать вину.

　Дождавшись, пока Хайлирис закончит,
командир отделения-сан открыл рот.

-
Свидетели ещё есть. Те пятеро, кого вы наняли за деньги. Они напали на нас,
когда мы покидали город Чедас, и мы их схватили. Несмотря на то, что лица были скрыты наполовину,
они видели лица одетых во всё чёрное мужчин вблизи и слышали их голоса. Когда
их приведут встретиться с вами, они обнаружат те же лица и те же голоса. Грейл
и Кикс сейчас препровождают тех пятерых. Скоро они придут сюда. Вы так и будете притворяться
незнающими?

　Все пятеро поджали губы и
замолчали. Вероятно, потому что им нечего сказать в ответ.

　Посреди всего этого командир Сарер-сан в замешательстве повысил
голос.

-
Подожди, Кромвель. О чём ты говоришь. Мои прекрасные подчинённые
похитили детей духов? То есть хочешь сказать, этот инцидент выдумали мои
подчинённые? Что за чушь…

　Командир отделения-сан приподнял
одну бровь.

-
…Откуда такое потрясение. Главарь этого инцидента – ты?

- Я
- главарь?! Это всё недоразумение! Я ничего не понимаю.

-
Но...

- Кромвель!
Так ты пытаешься меня обмануть?! Потому что услышал, что моя цель заменить тебя?!

- Ошибаешься.

　Пока
взволнованный командир Сарер-сан и спокойный командир отделения-сан по очереди
говорили, я тоже по очереди поворачивала лицо к ним.

　Я думала, что командир Сарер-сан притворяется, что не знает, чтобы
избежать наказания, даже только самому, но, глядя на его замешательство,
полагаю, это не так.

　Командир отделения-сан тоже в некоторой растерянности.

- Однако
без разрешения командира Сарера-сана, их начальника, эти пять членов ордена
рыцарей не могут даже покинуть королевскую столицу.

- Позволь
мне прояснить это. Я действительно разрешил этим пятерым покинуть королевскую
столицу. Но это для того, чтобы они забрали Кромвеля и командора.

　Сказал
командир
Сарер-сан, поправляя сдвинутые очки.

- Нас?
Зачем такие указания?

- Зачем?

　Затем, усиливая свою речь, командир Сарер-сан резко
взглянул на командора-сана.

- Этот
командор-пьяница! Наверное, напивается в каждом городе, где проезжает, под
предлогом, что это инспекционная поездка! Потому я ожидал, что он так легко не
вернётся, несмотря на накопленную работу! Он наверняка потратит пять или шесть
дней на путешествие, где путь туда и обрат - четыре дня.

　Бросив взгляд на командира Сарера-сана, командор-сан, покрывшись
холодным потом, повернулся в неожиданном направлении. Если бы не мы с Кугаргом, он, возможно,
действительно собирался пойти выпить.

- Понятно. Вот как.

　Слушая разговор между командиром
отделения-саном и командиром Сарером-саном, командор-сан тихо пробормотал: «Иногда можно
делать перерыв…», - уменьшая своё огромное тело.

- А
сегодня, совсем недавно. Йорг и Гордон, вдвоём вбежали в мой кабинет. Они
сказали, что дети духов в сопровождении Кромвеля и его людей похищены. Но они
продолжили доклад. Они впятером преследовали преступников вместо Кромвеля и его
людей и благополучно вернули детей духов. И вот, они привели меня сюда.

　Широко раскинув руки, объяснил
командир
Сарер-сан.

- Хотя
упустили преступников, разве не здесь подполье преступников? Разве
не здесь заперли детей духов?

　Командир Сарер-сан обратился
к командиру отделения-сану, но тот молча указал взглядом на Ванса-сана
и остальных.

　Командир Сарер-сан тоже проследил за его взглядом и
повернулся к своим людям.

- Парни,
что это значит? Я считаю вас очень прекрасными подчинёнными. Вы же не могли так
глупо поступить. Так ведь? Если вы будете отрицать это, я буду защищать вас
всеми силами. Эй, что-ни…

　Глаза командира Сарера-сана
говорили – отрицайте.

　Но все пятеро просто молчали и склонили взгляд.

　Я увидела дрожащий кулак командира Сарера-сана и подумала, что он действительно
ничего об этом не знал.

　К сфабрикованному похищению он совсем не причастен. Всё это было
сделано этими пятью людьми самостоятельно.

　Какое-то время я думала, что умный командир Сарер-сан всё рассчитал,
когда передал Хайлирис информацию обо мне и Кугарге, но, похоже, и в этом я заблуждалась.
То, что Хайлирис оказалась втянута в это дело, действительно было
простым совпадением.

　Мы надеялись так или иначе поймать
организатора этого инцидента, но его и в помине не было.

- Вы...

　Командир Сарер-сан, прижав
меня к командиру отделения-сану, ничего не говоря, подошёл к
пятерым и внезапно закричал.

- Что
вы натворили! Что вообще вы намеревались! Теперь моя репутация рухнет! Из-за
вас!