Ленивый перевод

В северном форте (новелла) Том 2 Глава 45

Added 2025-08-25 08:43:34 +0000 UTC

Отправление каждого.

　На следующий день мы решили
вернуться в северный форт.

　Когда командир отделения-сан, одноглазый рыцарь, Кикс и Тина-сан
готовились к отъезду, командор-сан пришёл проводить нас.

-
Берегите себя. И будьте осторожны на обратном пути, чтобы вас не похитили.

　Вместе с Кугаргом он энергично
погладил меня по голове и взъерошил мою шерсть. Какой грубый.

　Как раз когда я собиралась сесть на Лидера вместе с одноглазым рыцарем,
появился ещё один человек, чтобы проводить нас.

　И это командир Сарер-сан.

- Командир
Сарер.

　Командир отделения-сан отошёл
от Айлакса и направился к нему.

　С лохматой головой я тоже подбежала к командиру Сарер-сану.

- Уезжаешь?

- Да.

　Командир Сарер-сан поправляет
свои начищенные до блеска очки и холодно говорит, на что командир отделения-сан
коротко отвечает.

　Но атмосфера довольно мирная. Возможно, это связано с тем, что они оба
чувствуют себя спокойно.

　В частности, у командира Сарер-сана несколько посвежевшее выражение
лица.

　После минутного молчания командир
Сарер-сан тихо начал говорить.

-
Честно говоря, я решил уйти с поста командира основного отделения.

- Это…
В данном случае, было ли это решение принято сверху?

　Когда командир отделения-сан
спросил немного торопливо, командир Сарер-сан рассмеялся с небольшой дрожью в
горле.

- Уйти
с поста командира - это моё собственное решение. Я думал, что наказание сверху
будет мягким из-за авторитета моего старшего брата, герцога Дэрамона.

　Сказал с сарказмом командир
Сарер-сан.

- Оставив
должность командира, что ты планируешь делать?

- Насчёт
этого. Я собираюсь отправиться в шестое отделение.

-
Шестое… Ты о северо-западном Кордо? Однако там…

　Я не знала, чему удивляется
командир отделения-сан, но поняла, когда услышала, как Кикс объясняет Тине-сан сзади.

- Шестое
отделение? Там есть какие-то проблемы?

-
Тина, ты не знаешь о шестом отделении? Говорят, там условия такие же плохие,
как и в северном форте. Ну, хотя по холоду и по дебоширству рыцарей мы легко
побеждаем. Тем не менее, он расположен в таком же удалённом месте, как и наш, а
форт меньше нашего. И в отличие от нашего, в его окрестностях не проживает дух,
поэтому он не считается важным, это что-то вроде «бедного форта».

　Командир отделения-сан,
вероятно, был удивлён тем, что амбициозный командир Сарер-сан захотел быть
направленным в такой форт в стороне от элитного курса.

　Кикс тоже выглядел удивлённым, когда объяснял.

　Однако командир Сарер-сан продолжил с беззаботным лицом.

- Там
как раз зам-командир уходит в отставку, пост освободился, но никто из основного
отделения не захотел его занимать. Поэтому я вызвался.

- Не
командиром отделения, а заместителем командира, да.

　Командир Сарер-сан находится
в таком положении, что для него было бы само собой разумеющимся стать
командиром отделения, если бы он отправился в местное отделение, однако он возьмёт
на себя ответственность за недавний инцидент и, похоже, довольствуется
должностью заместителя командира.

- Командиру
шестого отделения будет трудно, когда я стану его зам-командиром.

　Командир Сарер-сан злобно ухмыльнулся.

　Но вскоре он стал серьёзным, посмотрел на командира отделения-сана и
сказал.

- Кромвель,
я хочу взять пример с тебя. Это не значит, что я отказался заполучить власть,
но вместо того, чтобы гоняться за почестями без
сопутствующих способностей, кажется, что конечное удовлетворение будет выше,
если поставить себя в суровые условия и совершенствоваться. Вот что я думаю,
когда смотрю на тебя… К тому же Кордо далеко от Дэрамона. Уменьшится число
случаев раздражающих вызовов от старшего брата.

　Глядя на командира Сарер-сана, продолжающего свою последнюю фразу тихим
голосом, командир отделения-сан слегка улыбнулся.

　Затем он изменил вопрос.

-
Кстати, что с наказанием тех пятерых?

　Те пятеро – это о Вансе-сане
с другими. Я тоже беспокоилась о них со вчерашнего дня, поэтому навострила уши.

- Благодаря
твоей просьбе о смягчающих обстоятельствах, будут приняты снисходительные меры…
К счастью, духи, похоже, не хотят тяжёлого наказания.

　Затем командир Сарер-сан взглянул
на меня и Кугарга.

　Конечно, это так. Лично я считаю, что достаточно будет, если они
поразмыслят над этим.

- Полагаю,
что после перевоспитания они, вероятно, снова вернутся ко мне. Придут в шестое
отделение, под моё начало.

　Командир Сарер-сан не может скрыть своего счастья и, ухмыляясь,
продолжает, не переставая растягивать губы в улыбке.

- Вчера, когда я сказал им, что отправляюсь в шестой,
они сказали, что последуют за мной, и не стали слушать. Они совершенно безнадёжны… Фу-фу-фу.

　Это грубо, но выражение
радости командира Сарер-сана было жутким. Я не могла не видеть в нём лица
замышляющего зло.

　Однако командир отделения-сан
и командор-сан, не ладившие с ним, и даже Кикс - все смотрели на него со
спокойным выражением лица.

　Возможно, этот инцидент дал им представление о заботливом отношении командира
Сарер-сана к своим подчинённым, и это улучшило его имидж.

- Командиру Сареру я не понравился, и он отправил меня
в северный форт, я так думал, но, возможно, это было не всё. Я тоже был нахальным
новичком, и, возможно, он сурово наказал меня, потому что посчитал, что для
меня будет лучше отправиться в северный форт, теперь я думаю так. Только
потому, что он запомнил моё имя, вот так просто.

　Вчера Кикс тоже сказал
что-то подобное.

　Конечно, то, что он помнил его имя, было мелочью, но для Кикса,
считающего, что командир Сарер-сан его ненавидит, это стало шоком, полагаю.

- До встречи. Фу-фу-фу…

　Мы все провожали командира
Сарер-сана, когда он уходил, подавляя смех.

　…Вернее, я думала, что командир Сарер-сан пришёл проводить нас, но он ушёл
первым.

-
Он был интересным человеком, да... Кх?!

　Когда
мы разошлись с командиром
Сарер-саном, на мою голову приземлилась Хайлирис в форме красочной птицы.

- Милфилия,
как дела? И Кугарг.

- Ай,
больно, когти…

-
Ара, прости.

　У Хайлирис, перебравшейся на плечо командира отделения-сана, я
спросила.

- Хайлирис,
я думала, ты ушла. Где ты была?

- На
самом деле, я наблюдала за Сарером.

- За
командиром Сарером-саном? Зачем?

　Хайлирис взмахнула крыльями
один раз, затем снова сложила их… Командир отделения-сан получил удар по щеке,
но выглядел счастливым от прикосновения перьев… Она пожала плечами и сказала.

- Со
вчерашнего дня я немного заинтересовалась Сарером. Не в странном смысле. Я
верна Хилгу.

- Я
знаю.

　Если бы Хайлирис начала рассказывать о Хилге папе, это затянулось бы,
поэтому я сразу согласилась.

- В
общем, мне показалось, что Сарер похож на меня. Прежде всего, фигура
невзрачная.

　Сказав это, Хайлирис спустилась
с плеча командира отделения-сана на землю и одновременно изменила свой облик на
человеческую форму.

　Золотистые вьющиеся волосы окружали маленькое лицо, короткое платье
цвета молодой травы и тонкие конечности, выглядывающие из-под него.

　Если бы у неё на спине появились полупрозрачные крылья, она была бы
похожа на фею из сказки.

- Я
ведь тоже невзрачная? Поэтому мне было немного жаль его.

　Хайлирис вытянула одну руку
и вздохнула, глядя на неё.

　Я думаю, что Хайлирис скорее подходит слово стройная, чем невзрачная,
она миниатюрная, как девочка, и милая, но, возможно, она беспокоится о своей
фигуре.

　Возможно, она мечтает о более пышном теле, как у моей мамочки и
Дафины-сан.

- И
ещё одна причина… Я думаю, что Сарер не был любим своим отцом. Помнишь, он
говорил такие вещи перед тем, как мы припёрли его к стенке? Его часто
оскорбляли, или что-то в этом роде…

　Хайлирис нахмурила тонкие брови и грустно опустила ресницы.

- Меня
мама никогда не оскорбляла, но она постоянно оставляла меня без внимания и не
давала мне любви такой, какой я желала. Так что даже эта его часть совпадает с
моей. Я понимаю, почему у Сарера развился искажённый характер.

　Мне показалось, что я сейчас
расплачусь, я подняла глаза на Хайлирис и шмыгнула носом: «Кюн».

- Спасибо.

　Хайлирис
на мгновение замолчала и подняла меня на руки, а я лизала её щёки, чтобы
подбодрить.

　Затем всё же, в середине
этого, она сказала: «Хватит. Я в порядке», - и опустила вниз.

　Почему же.

　Хайлирис, тихонько вытирая
мокрые щёки, вернулась к рассказу.

- Кроме
того, Сарер, похоже, подвергался издевательствам со стороны лорда Дэрамона. Тот
лорд – старший брат Сарера, так? И, несмотря на это, он говорил про Сарера что-то
вроде: «Даже став рыцарем, ты всё такой же худой и жалкий» и «Мне стоит лишь
слегка толкнуть тебя, и ты, как в старые времена, упадёшь и сломаешь кость».

　Незадолго до того, как лорды прибыли в долину, Хайлирис заметила
приближающуюся группу людей и стала тихо наблюдать за ними.

　Именно тогда она увидела, как командира Сарера-сана отчитывает его
брат.

- Когда я об этом подумала, мне стало жаль Сарера. Так
вот…

　Хайлирис снова вернулась к
своей форме красочной птицы, расправила крылья и закружила над нашими головами.

- Я
подумываю переместить своё жилище из Дэрамона в то место под названием Кордо, и
иногда буду приходить и смотреть, как дела у Сарера. И тогда я смогу
предостеречь Сарера и тех пятерых, если они собьются с пути. Я хочу, чтобы они
шли по правильному пути.

- Хээ!
Это хорошая идея!

　Командир Сарер будет очень
рад визиту духа.

　С другой стороны, старший брат командира Сарера-сана, возможно, будет
сожалеть об уходе духа с его территории, но я думаю, что это расплата за то,
что он издевался над младшим братом с самого детства, так что ничего не
поделаешь.

- Ну,
даже если я перемещу жилище, я могу вскоре снова передумать и, скорее всего,
буду заходить и проверять Сарера лишь изредка. Потому что я также хочу
навестить Хилга, и мне нужно сбежать от Хайдэлин.

- Я
думаю, тебе лучше покорно отправиться к бабушке Хайдэлин.

　Позже её за всё отругают.

　Но так же, как одноглазый рыцарь для меня, если командир Сарер-сан
сможет стать тем, кому Хайлирис сможет доверять, то она не только будет время
от времени заходить и проверять, но и, возможно, начнёт оказывать больше помощи
в разных делах.

　Сможет ли Хайлирис зайти так
далеко, зависит от командира Сарер-сана.

　Если он будет смиренно совершенствоваться в шестом отделении, думаю, у
него будет гораздо больше союзников, помимо Ванса-сана и остальных.

-
Что ж, мне пора. Мне нужно слетать до Кордо и посмотреть, есть ли там хорошее
место для жилища.

- Хайлирис!
Заходи ещё повидаться и со мной, и с мамочкой!

-
Конечно! Но тот драгоценный камень спрячь подальше от моих глаз! Иначе я не
знаю, что снова натворю! До встречи, Милфилия, Кугарг!

　Хайлирис пролетела низко,
коснувшись ногами поочерёдно моих и Кугарга голов, и на этот раз поднялась
гораздо выше в небо и удалилась, оставив за собой разноцветный ветер.

　Глядя ей вслед, я решила
обязательно вернуть жёлто-зелёный драгоценный камень Хилгу папе, прежде чем он
снова станет источником неприятностей.

- Пора
и нам возвращаться!

　Сказала я, подбегая к
одноглазому рыцарю.

　Я хочу поскорее увидеть мамочку и получить похвалу от неё за то, что я
благополучно выполнила поручение, а также хочу встретиться с рыцарями северного
форта.

　В замке я видела слишком много ослепительных людей и вещей, поэтому мне
нужно дать глазам отдохнуть, глядя на всех этих неотёсанных.

- Да.

　Одноглазый Рыцарь поднял
меня и посадил на спину Лидера, а Кугарг тоже ловко цеплялся когтями за седло и
запрыгнул на него.

- Отправляемся…

　Командир отделения-сан,
бросив взгляд в нашу сторону, одиноко и печально сел на Айракса, а одноглазый
рыцарь, увидев это, натянуто улыбнулся.

　Кикс и Тина-сан также радостно улыбнулись.

- Я
рада, что мы возвращаемся вместе с командиром отделения-саном.

　Ведь мы снова сможем провести время вместе в северном форте.

　Сказала я, глядя на одноглазого рыцаря, сидящего на спине Лидера, и тот
кивнул, погладив меня по голове.

- Да.

　Затем мы покинули королевский
замок, а командор-сан проводил нас.

　Когда мы вернёмся в северный
форт, я попрошу их сделать мне деревянную игрушку-кольцо, как у Алексии!