PublisherFans
Ленивый перевод
Ленивый перевод

boosty


В северном форте (новелла) Том 2 Глава 51

Женщина-рыцарь Рекка (2)
-
Поручаю её тебе, Мил.
- Ум! Сюда, Рекка-сан!
 Я позвала Рекку-сан и вышла
в коридор. Затем Рекка-сан вежливо отвечает.
-
Да, Дитя-сама.
-
Зови меня Мил. Мне нравится это имя.
- Хорошо,
Мил-сама.
 Одноглазому рыцарю, похоже,
нужно было что-то обсудить с командиром отделения-саном, поэтому он остался в
комнате.
 Я подождала, пока Рекка-сан выйдет в коридор с сумкой на плече, затем
торопливо переставляла свои короткие лапки и снова двинулась вперёд.
 Идя по длинному коридору, я не забывала время от времени оглядываться,
чтобы убедиться, что Рекка-сан следует за мной.
 Рекка-сан пока не знает форт, поэтому будет катастрофой, если она
заблудится.
- Я
не быстро иду? Может, мне пойти медленнее?
 Я спросила, потому что её
багаж выглядел тяжелым.
-
Нет, я в порядке. Большое спасибо за вашу заботу.
 Вежливо ответила Рекка-сан с
улыбкой. Почему-то она улыбнулась. Возможно, потому что лисичка, которая была
намного меньше её и с короткими лапами, заботилась о её шаге.
 Когда я завернула за угол коридора и собиралась спуститься по каменной
лестнице, я увидела Тину-сан, стоящую на лестничной площадке.
 Похоже, Тина-сан тоже хотела провести Рекку-сан в её комнату.
-
А, Мил-тян. Рекка-сан. Разговор закончился?
 Спросив об этом, Тина-сан
представилась, а Рекка-сан также назвала своё имя и протянула правую руку,
сказав: «Очень приятно».
- О-очень
приятно с вами познакомиться!
 Щёки Тины-сан слегка покраснели, когда она обхватила её руку обеими руками
и потрясла её сильнее, чем требовалось. Грубое рукопожатие.
 Кажется, она нервничает перед той, кем восхищается, её движения
странные.
-
Жильё вон там. Это двухместная комната, вы будете в одной комнате со мной.
 Она неловко указывает
пальцем на себя и идёт, как робот.
- В
одной комнате, вот как… Я поняла.
-
Эм, там двухъярусная койка, я занимаю верхнюю койку, нижняя вас устроит? Если
лучше верхняя, я мигом перемещусь.
 Я размышляла, что же так
беспокоит Тину-сан, но Рекка-сан улыбнулась и ответила: «Мне неважно какая».
 Её взрослый смех заставил Тину-сан покраснеть ещё сильнее, и она
внезапно подняла меня на руки, когда я шла по полу.
- Что?
- Я
хотела немного успокоиться.
 Пока мы идём, она прижимается носом к моей голове и нюхает. Впервые я
осознала, что запах моего тела оказывает успокаивающий эффект. Хотя, возможно,
это работает только на Тине-сан.
-
Может быть, Тина меня боится? Ты, кажется, очень нервничаешь.
-
Нет, ни в коем случае! Дело не в этом.
 Тина-сан перестала меня нюхать и поспешно начала оправдываться. Она
объяснила, что Рекка-сан раньше помогла ей.
- Тогда
Рекка-сан стала той, кем я восхищаюсь и моей целью как рыцаря.
 Честно призналась она.
-
Ты восхищаешься... мной?
 Рекка-сан моргнула, и её
глаза заблестели от радости. Однако.
- Да!
Я хочу стать надёжным рыцарем, как Рекка-сан.
-
Как и я... Спасибо. Это честь.
 Она произнесла это с робкой
улыбкой, но мне она показалась напряжённой. Мгновенный блеск в её глазах был
ясен, и она, вероятно, была искренне счастлива, но, по-видимому, в ней
присутствовали и какие-то другие эмоции.
 В противном случае у неё не было бы такого запутанного выражения лица.
 У Тины-сан, похоже, нет времени обращать внимание на выражение лица
собеседницы, и она, не заметив этого, направляется к комнате.
 Вскоре к нам подошли
несколько рыцарей. Я видела, как Рекка-сан, стоявшая по диагонали позади меня,
слегка напряглась.
 Хотя такого правила и не было, все рыцари, подходившие ранее, первым
делом гладили меня, находящуюся на руках Тины-сан.
 И тут, внезапно осознав присутствие Рекки-сан, все как один широко
раскрыли глаза.
-
Ого, женщина!
- Есть
женщина, помимо Тины!
- В
северном форте! Женщина!
- Вы
шумные.
 Они издали крик радости при
виде женщины, за что Тина-сан отругала их.
 Мне стыдно перед Реккой-сан, так что перестаньте вести себя так.
- Аа,
кстати, говорили, что прибудет новая женщина-рыцарь. Значит, это ты?
- Я
Рекка Сериаде.
 Аре? Почувствовав что-то
неладное, я наклонила голову. Отношение Рекки-сан какое-то отстранённое
отличается от отношения ко мне и Тине-сан.
 Её голос не то чтобы
холоден, но звучит резко. Но не похоже, что рыцари перед ней ей не нравились. Я
не думаю, что дело в том, что ей некомфортно с мужчинами, но… когда я об этом
подумала, а, точно, я вспомнила.
 Похоже, Рекку-сан иногда поддразнивали сослуживцы из основного
отделения, поэтому она, возможно, насторожена по отношению к незнакомым
мужчинам.
-
Однако ты прибыла в ужасное время. Прежде чем ты освоишься в форте, скоро
наступит зима. Не хнычь, убирая снег, как Тина в первый год.
-
«За ночь выпал снег, и опять стало, как было~! К чему были вчерашние усилия~!»,
- вроде ты так сказала.
 Подражая Тине-сан, один из рыцарей заговорил высоким голосом. Это
совсем не похоже и отвратительно, поэтому я залаяла, выражая своё недовольство.
- Хватит,
прекратите, пожалуйста.
 Тина-сан тоже надула щёки,
но, вспомнив себя в прошлом, в итоге рассмеялась.
 Однако Рекка-сан даже не улыбнулась. Думая, что Тину-сан дразнят, она
выглядела немного недовольной.
 Рыцари тоже почувствовали атмосферу и снова погладили меня по голове,
сказав: «А~, ну пока», - а затем быстро ушли.
 Я поспешно сказала, пытаясь прояснить недопонимание Рекки-сан.
- Видишь
ли, Тина-сан не единственная, кого поддразнивают. Кикс и Зирд иногда
поддразнивают меня, но, по правде, я не скажу, что мне это не нравится,
поэтому…
-
О, Мил!
 Стоило упомянуть, как тут же
мимо прошёл Кикс. Пришёл любитель шуток, который, кажется, совсем не сочетается
с серьёзной Реккой-сан.
 Кикс попытался поцеловать меня в голову, но Тина-сан остановила его,
сказав: «Нет». «Чего, жадина», - Кикс надулся и отказался от поцелуя, но вместо
этого забрал меня у Тины-сан и обнял, когда он наконец заметил Рекку-сан, его
глаза расширились.
-
Ого, женщина. Напугала. А ты кто?
- Я
- Рекка Сериаде. С сегодняшнего дня я буду здесь под вашей опекой.
 Рекку-сан, похоже, не
смущает, что мужчины продолжают реагировать на неё одинаково, но она
по-прежнему представляется холодно.
- А~,
так вот почему Тина в последнее время такая суетливая. Очень приятно
женщина-рыцарь-сама. Я Кикс… Мгу~?!
 Кикс в шутку обозвал её «женщина-рыцарь-сама», поэтому я быстро заткнула
ему рот лапами. Даже такая незначительная шутка может задеть Рекку-сан.
- Чего,
Мил.
 Кикс схватил меня за
передние лапы и прижал к себе, а затем в ответ быстро поцеловал меня в
переносицу.
 Увидев это, Рекка-сан слегка приподняла брови.
-
Кикс, так? Разве ты не обращаешься с Мил-самой грубо уже некоторое время? К
драгоценному духу следует относиться с почтением. Ты должен изменить своё
поведение.
- Хаа?
 Кикс вытаращил глаза и
посмотрел на Рекку-сан с таким видом, будто увидел неведомое существо.
- Драгоценный
дух?..
-
Это обо мне!
 Я не смогла сдержать крика.
-
Не будь слишком невежлив просто потому, что тебе разрешила Мил-сама.
 Когда Рекка-сан бросает на Кикса строгий взгляд, тот отвечает взглядом,
говорящим: «Она в своём уме?», и пристально смотрит на неё в ответ.
 Разве это не грубо по отношению ко мне?


More Creators