Ленивый перевод

В северном форте (новелла) Том 2 Глава 53

Added 2025-09-08 09:45:59 +0000 UTC

Рукопожатие.

　После обеда я осталась в форте.

　Обычно, когда все остальные начинали свою послеобеденную работу, я либо
возвращалась к мамочке, либо шла играть к папочке, но сегодня мне было
интересно узнать, как дела у Рекки-сан, поэтому я решила пойти и проверить её.

　После полудня как раз одноглазый рыцарь должен был руководить
тренировкой Рекки-сан и остальных, поэтому я получила разрешение на наблюдение
и пошла вместе с ним.

　Снаружи на большой тренировочной площадке уже собралось около тридцати
рыцарей, но они ещё готовились, доставая щиты и мечи.

　Пока я ждала, у меня было свободное время, и я начала тереться головой
о сапоги одноглазого рыцаря, когда услышала вдалеке звуки спора двух рыцарей.

　Это Кикс и Рекка-сан.

- Почему
ты берёшь его так, словно выхватываешь.

- Я
не хотела так.

　В руке Рекка-сан держала тренировочный меч с тупым лезвием. Судя по
всему, Кикс передал этот меч Рекке-сан, но ему не понравилось, как она его
приняла.

-
Кикс…

　Тина-сан попыталась остановить его, но Кикс посмотрел на Рекку-сан и
продолжил.

- Ты
эти три дня ведёшь себя как придурошная. Я же тебе говорил, у тебя нет права
вмешиваться в дела Мил.

-
Знаю. Это я поняла. Похоже, Мил-сама тоже не желает особого отношения...

- Тогда
что, мы тебе что-то ещё сделали?

　Когда Рекка-сан промолчала в ответ на вопрос, Кикс заговорил необычно
серьёзным тоном.

- Я
думаю, женщине трудно быть рыцарем, и я вполне могу это представить. Но не
равняй нас со всеми мерзкими мужчинами-рыцарями, что встречались тебе.

- Кикс,
Рекка, чем вы занимаетесь?

　Когда одноглазый рыцарь вмешался, чтобы остановить их, Рекка-сан поникла
и отошла в сторону.

　Глядя на спину Рекки-сан, которая выглядела подавленной, Тина-сан
выглядела обеспокоенной и повернулась, чтобы посмотреть на Кикса, словно
собираясь отругать его. Кикс выглядел виноватым.

　Между тем, рыцари, наблюдавшие со стороны, не встали на сторону Кикса,
но и не стали его упрекать, говоря: «Что за мелочность - из-за того, как она
приняла меч!»

　Скорее всего, у всех рыцарей, кроме Тины-сан, до сих пор были свои
мысли по поводу поведения Рекки-сан.

　Рыцари форта, беспокоясь, что только двум женщинам-рыцарям может быть
неспокойно, старались, как могли, неуклюже, но с заботой, разговаривая с Реккой-сан,
чтобы успокоить её, но Рекка-сан, как и прежде, выглядела настороженной и
отвечала всегда очень кратко. Вероятно, им было бы не очень приятно столкнуться
с подозрением, даже если они ничего не сделали.

　По-своему страшно, когда эти суровые на вид рыцари изо всех сил
стараются улыбаться, приближаясь к тебе, и я тоже сначала всех боялась, так что
я понимаю, что чувствует Рекка-сан.

　Однако мне также жаль рыцарей форта, чьи усилия остаются невознаграждёнными.
Я хочу, чтобы они как-то поладили…

　Одноглазый рыцарь тоже вздохнул и, казалось, задумался.

　Когда подготовка к тренировке была завершена, и обстановка оставалась
напряжённой, Рекку-сан первой вызвали в центр.

-
Рекка, я слышал, ты сильная. Посмотрим, насколько хорошо ты справишься. Твой
противник, что ж...

　Устроить поединок с Реккой-сан в такой атмосфере? Я начала волноваться.

　У одноглазого рыцаря есть какой-то план?

- Грегорио,
возьми меч.

　Одноглазый рыцарь позвал одного из устрашающей группы, рыжеволосого
Грегорио с бородой.

　Он даже крупнее Рекки-сан, которая для женщины высокая, и руки у него
толще, и, конечно же, лицо страшное… С Реккой-сан всё ли будет в порядке?

- Приготовились.

　Пока одноглазый рыцарь говорил, Грегорио приподнял уголки губ, и на его
лице отразилось расслабленное выражение, в то время как Рекка-сан выглядела
серьёзной, когда они оба приготовили свои мечи и щиты.

　И когда был дан сигнал, Рекка-сан тут же сделала большой шаг вперёд и
взмахнула мечом. Грегорио попытался слегка заблокировать удар, но Рекка-сан,
похоже, оказалась сильнее, чем он думал, поскольку он с лязгом отразил удар
меча и на мгновение прищурился. Хоть я и просто наблюдала, я могу сказать, что
удар Рекки-сан был сильным.

　По сравнению с плавным мечом Тины-сан, такой же женщины-рыцаря, он
похож на мощный меч одноглазого рыцаря. Я не думаю, что женщина могла бы
осуществить подобную атаку, если бы она не была очень хорошо натренирована.

- Ого…

　Вокруг раздались крики удивления.

　Грегорио по-прежнему кажется спокойным, но он уже не улыбается, как
вначале. Он просто блокирует быстрые атаки Рекки-сан. Звук сталкивающихся мечей
раздавался снова и снова, заставляя мои уши подёргиваться.

　Рекка-сан была серьёзна.

　Несмотря на то, что это была всего лишь тренировка, она не собиралась
расслабляться и размахивала мечом с выражением, которое можно назвать жутким.

　Она беспокоится, что если проиграет здесь, то другие рыцари будут
смотреть на неё свысока?

　И вот Рекка-сан воспользовалась моментом, когда Грегорио открылся, и
сумела нанести ему удар в плечо.

　Лезвие было затуплено, поэтому оно не могло разрезать одежду или тело,
но это было всё равно, что сильно ударить металлической палкой, так что должно
быть больно.

-
Достаточно.

　Когда одноглазый рыцарь поднял руку, Рекка-сан, вместо того чтобы
радоваться победе, глубоко вздохнула и повернулась, чтобы уйти.

　Однако…

-
Эй.

　Затем Грегорио тихим голосом останавливает её.

　На тренировочной площадке воцарилась тишина, и я, испытывая
беспокойство, суетливо двигала ушами.

　Уходящая Рекка-сан, обернувшись, сделала суровое лицо, словно была
напряжена.

- Есть
какие-то жалобы?

　Как будто она проявила осторожность, словно она уже побеждала
мужчину-рыцаря раньше, а потом подверглась от него оскорблениям с нежеланием
признавать своё поражение.

　Я с трудом сглотнула. Наблюдая за этим, моё сердце просто не выдерживало.

　Я вмешаюсь и сделаю что-нибудь глупое, чтобы разрядить обстановку. Так
я подумала.

　Если я покажу им животик, они, наверное, засмеются? Или мне сделать
беззаботную улыбку и побегать вокруг них? Будет ли смешно, если я выкопаю яму и
перепачкаюсь землёй?

　Пока я думала, Грегорио расплылся в улыбке, показав зубы.

-
Нет, я не жалуюсь. Я просто хотел сказать, что ты справилась лучше, чем я
думал.

　Глаза Рекки-сан расширились от неожиданных слов, и она на мгновение
замерла.

　Я тоже полагала, что Грегорио рассердится, но, видимо, это было
напрасное беспокойство. Похоже, он не был мелочным человеком, который
разозлится, проиграв женщине.

　Рекка-сан начала неловко двигаться и извинилась перед Грегорио,
нахмурив брови.

-
Извини. Я не хотела, чтобы меня недооценивали, поэтому выложилась на тренировке
на полную.

- Да
мне всё равно. Я также пытался сдерживаться, потому что соперник - женщина.

　Грегорио протянул руку, и хотя он выглядел немного смущённым, Рекка-сан
взяла её и пожала. Видя это, окружающие рыцари тоже засмеялись.

　Как будто лёд растаял, и настроение у всех улучшилось.

　Грегорио дружелюбен, и поскольку он достиг возраста, в котором его
можно было бы назвать дядей без ощущения неуместности, он также обладает
душевным спокойствием. Возможно, одноглазый рыцарь посчитал, что именно он
подходит для того, чтобы ослабить бдительность Рекки-сан.

　И, наверное, Грегорио тоже понял свою роль в тот момент, когда одноглазый
рыцарь позвал его по имени.

-
Ты сильная. Похоже, у тебя очень сильная мускулатура для женщины. Ты
тренируешься рано утром, как зам-командир?

　Один из устрашающей группы, толстяк Баунц обратился к Рекке-сан.

- …Нет,
по утрам я не очень сильная. Я занимаюсь самостоятельной тренировкой по ночам в
комнате.

- По
ночам? А ты выносливая.

　Сказав это, Баунц достал из кармана своей формы немного вяленого мяса и
начал его есть, хотя он был в самом разгаре тренировки.

　Мне всегда казалось, что оттуда приятно пахнет, так что, возможно, он
хранил там вкусняшки. Я запомню.

- Мне
нравится закалять тело. Силовые тренировки успокаивают мой разум.

　Серьёзно сказала Рекка-сан.

- Она
была тем же типом людей, что и зам-командир...

　«Пришёл опасный тип», - подумал Баунц, отступая.

　Рекка-сан оглядела всех в форте, глубоко вздохнула и заговорила.

- Я
приношу извинения за своё грубое поведение до сих пор. Я слышала, что в
северном форте полно дебоширов, и я думала, что не должна позволить, чтобы меня
недооценивали из-за того, что я женщина, поэтому была странно напряжена... и
была недружелюбной. Кикс, ты тоже прости за недавнее.

　Обычно резко поднятые брови Рекки-сан опустились, когда она искренне
извинилась.

-
Ну же.

-
Эй.

-
Кикс.

　И Кикс, которого товарищи энергично хлопали по плечам и спине, шагнул
вперед и протянул руку Рекке-сан.

- А~,
я тоже виноват. Прости.

　Наблюдая за тем, как эти двое неловко пожимают друг другу руки, я тоже обрадовалась.

　Тина-сан также переживала, что Рекка-сан и Кикс не поладят, поэтому
теперь она, похоже, успокоилась.

　Одноглазый рыцарь опустил меня на землю, и я с улыбкой на лице побежала
среди остальных.

　Если бы я была человеком, мне бы хотелось попрыгать, поэтому я время от
времени подпрыгивала и запрыгивала на ноги Грегорио, Киксу и Рекке-сан.

- Мил
выглядит самой счастливой.

　Сказал Кикс, смеясь.