HITWOMAN EP4-5 隱藏劇情（文字）（CH.JP.EN）

小巷深处

几名四五年级的小学生围住一个倒在地上的男孩，疯狂地踢踹着他。

黄吉（嘲讽地吼叫）

「你这小子装什么英雄！就凭你也敢跟我叫板？」

事情的起因是，阿强在课堂上目睹班里的恶霸黄吉拉扯女同学的马尾辫，戏弄她们，便上前阻止。没想到，放学后，他竟被黄吉和一群人堵在校门外的小巷中，正挨一顿毒打。

黄吉（得意地笑）

「我跟女孩子闹着玩，你也敢插手？你是不是不想活了！？」

黄吉说着抬脚，用力朝阿强的脸踹去。然而，他的脚却被阿强一把抓住。只见阿强低声笑了起来，声音沙哑却充满寒意。

阿强（咯咯地笑）

「哎呀呀，小子~下手轻点嘛，这样多疼啊。」

黄吉（恼怒）

「臭小子！？你他妈跟谁说话呢！？」

黄吉试图挣脱，但他的脚被阿强的手牢牢抓住，无法抽回。阿强的手越捏越紧，黄吉的鞋子竟然开始变形，海绵和橡胶发出刺耳的挤压声。

黄吉（尖叫）

「啊啊啊啊啊！疼死了！松手啊！」

这股力量绝非一个二年级小学生能拥有，甚至大人也未必能做到。

黄吉（倒地求饶）

「等、等等！我错了！放过我吧！」

跟班们看着眼前的景象，吓得面色惨白，连连后退。阿强冷冷一笑。

阿强（低沉威胁）

「哼哼，别仗着人多就欺负老实人。要是再敢嚣张，我就把你这只脚拧下来！」

阿强的眼神犹如毒蛇般冰冷，那股逼人的气势让周围的小学生屁滚尿流，纷纷慌张逃窜。

田间小跑

画面一转，阿强系着红领巾，穿过金色的稻田，迎着秋日的清爽微风。他奔跑着，很快到了家门前的大院。

阿强（大声喊）

「姐！奶奶！我回来啦！」

院子里，姐姐阿珍和奶奶正在晾晒被子。

阿珍（责备）

「又跑哪儿疯去了？刚回来就一脸汗！咦？你脸上的伤是怎么回事？又打架了？」

阿强（慌张地摆手）

「没、没有啦！」

阿珍（瞪眼）

「哼！别撒谎了！奶奶和我都忙得要命，你还不赶紧过来帮忙！」

阿强（兴奋地说）

「姐姐！我今天又见到爸爸了！」

阿珍（冷冷地回应）

「别胡说了！爸爸去了很远的地方，再也不会回来了！」

阿强（坚定地说）

「是真的！当我被同学欺负的时候，爸爸出现救了我。他好厉害，几下就把那些人吓跑了！」

阿珍（不耐烦地挥手）

「别再说梦话了！快把妈妈的靴子晾好！」

屋内回忆

画面切换，奶奶正小心翼翼地用干净的毛巾擦拭一个年轻军官的相框。

阿强（依偎在奶奶身边）

「奶奶，再给我讲讲爸爸的故事吧！」

奶奶（温柔地笑）

「好啊，乖孙子。你爸爸是祖国的英雄，我最引以为傲的儿子。」

奶奶缓缓讲述，仿佛时光回到了战火纷飞的年代。

奶奶（骄傲地说）

「在对马岛登陆战中，你爸爸凭一己之力突破敌人的防御工事，摧毁了整个指挥部。领袖为了表彰他，亲自授予了他少将军衔，还把你妈妈这个民族英雄嫁给了他。」

阿强（惊讶）

「妈妈那时候就嫁给了爸爸？」

奶奶（点头）

「是啊。不过一开始，你妈妈可看不上咱们家。她那时候是个大家闺秀，洁癖严重，总挑三拣四的。我这做婆婆的，被她说教了好几回呢。」

阿强（睁大眼睛）

「欸？妈妈以前是那样的人吗？」

奶奶笑着拿出一张老照片，照片中的妈妈穿着皮衣，戴着皮手套，表情冷漠。

阿强（讶异地说）

「哇，妈妈以前看起来完全不像现在啊！」

奶奶（语气一转）

「可后来啊，他们一起经历了不少风风雨雨。你妈妈的性子也慢慢变了，苦活累活都愿意干了。看来，她是真的崇拜你爸爸。」

奶奶话音刚落，表情却渐渐黯淡下来。

奶奶（叹息）

「可惜啊，你爸爸在一次任务中，中了敌人的埋伏……再也没能回来。」

阿强紧紧抱住奶奶的手，低声问道。

阿强（哽咽）

「爸爸……真的再也回不来了？」

奶奶（眼含热泪）

「从那以后，你妈妈变得坚强了许多，把所有的重担都扛了下来。她把你们兄妹当作你爸爸留下的唯一希望……」

奶奶的声音渐渐哽咽，阿强和阿珍也忍不住流下泪来。三人抱头痛哭，深切怀念着那个永远缺席的家庭支柱。

--------------------------------------------------------------------------------------------------完------------

路地裏

数人の小学4～5年生が倒れている少年を取り囲み、狂ったように蹴り続けている。

黄吉（嘲笑しながら叫ぶ）

「このクソガキが！てめえも俺に逆らうつもりか！？」

ことの発端は、クラスでキョウが黄吉が女子生徒の髪を引っ張り、からかっているのを見て、止めに入ったことだった。だが放課後、校門前の路地裏で黄吉たちに待ち伏せされ、袋叩きに遭っているのだった。

黄吉（得意げに笑いながら）

「女と遊んでただけだろうが！邪魔するなんて命が惜しくないのか、ああ！？」

黄吉がそう叫びながら、阿強の顔に強烈な蹴りを放つ。しかし、彼の足は阿強にしっかりと掴まれてしまった。阿強は低い声で笑い出す。その笑いにはどこか不気味さがあった。

キョウ（クスクスと笑いながら）

「ああ、やめてくれよ～。もう少し優しくしてくれないと。」

黄吉（怒鳴り声を上げる）

「てめえ、何様のつもりだ！？」

黄吉は足を引っこ抜こうとするが、キョウの手は鉄のように固く、びくともしない。それどころか、掴む力はどんどん強くなり、靴の中の素材が歪み、音を立てて潰れていく。

黄吉（悲鳴を上げながら）

「あああああ！痛い！やめろ！」

その握力は、小学4年生の力とは到底思えなかった。それどころか、大人でさえ及ばないほどの力だ。

黄吉（地面に倒れ込みながら懇願する）

「待って、待って！俺が悪かった！頼むから許してくれ！」

周囲の取り巻きたちは目の前の異様な光景に震え上がり、後ずさりしている。阿強は冷たく笑った。

キョウ（低い声で威圧しながら）

「ふん。人数を頼りにして大人しい奴をいじめるんじゃねえよ。次やったら、その足、切り落としてやるからな。」

キョウの目は蛇のように鋭く冷たい。その視線だけで、周りの小学生たちは恐怖に駆られ、慌てて逃げ出していった。

田んぼを駆ける

場面が変わり、キョウは赤いスカーフを首に巻き、黄金色の稲穂の間を駆け抜けていく。秋の爽やかな風が吹き抜ける中、キョウは家の庭に到着した。

キョウ（大声で）

「姉ちゃん！おばあちゃん！ただいま！」

庭では、姉の珍とおばあちゃんが布団を干しているところだった。

珍（叱るように言う）

「どこで遊んでたのよ？汗だくだし！…って、その顔の傷、どうしたの？まさかまた喧嘩したんじゃないでしょうね？」

強（慌てて手を振りながら）

「ち、違うよ！」

珍（睨みながら）

「嘘つくんじゃないの！おばあちゃんと私は忙しくて大変なのに、さっさと手伝いなさい！」

この国では、女性の地位が低く、学校に通うこともできない。姉の珍は家に残り、おばあちゃんを手伝って農作業や家事をこなしている。

強（嬉しそうに言う）

「姉ちゃん！今日またお父さんに会ったよ！」

珍（冷たく言い返す）

「馬鹿なこと言わないで。お父さんは遠いところに行って、もう帰ってこないの。」

強（真剣に）

「本当だよ！同級生にいじめられてた時、お父さんが助けてくれたんだ。すっごくかっこよくて、あっという間にみんなを追い払っちゃったんだ！」

珍（呆れたように）

「いい加減にしなさい！さっさとお母さんのブーツを干しなさい！」

家の中での思い出話

場面が変わり、家の中ではおばあちゃんが若い軍人の写真を丁寧に拭いている。

強（おばあちゃんに甘えるように）

「おばあちゃん、お父さんの話をもっと聞かせてよ！」

おばあちゃん（微笑みながら）

「いいよ、かわいい孫だね。お父さんはね、この国の英雄だったんだよ。私の自慢の息子さ。」

おばあちゃんは、まるで戦火の時代に戻ったかのように静かに語り始めた。

おばあちゃん（誇らしげに）

「対馬島上陸作戦の時、君のお父さんはたった一人で敵の防御施設を突破して、指揮所を破壊したんだ。その功績が認められて、指導者から少将の位を授けられ、民族の英雄だった君のお母さんを妻に迎えたんだよ。」

強（驚きながら）

「お母さんがその時にお父さんと結婚したの？」

おばあちゃん（うなずきながら）

「そうさ。でもね、最初はお母さん、うちの家を嫌がってたんだよ。彼女は潔癖症で、何でもかんでも文句を言ってたんだから。私もずいぶん叱られたよ。」

強（目を丸くして）

「えっ！？お母さんって昔そんな人だったの？」

おばあちゃんは一枚の古い写真を取り出した。写真には、皮の手袋やブーツを身につけた冷たい表情の母が写っていた。

強（驚きながら）

「ええ！？お母さん、全然今と違う！」

おばあちゃん（柔らかく笑いながら）

「でもね、君のお父さんと一緒にいろいろな任務をこなすうちに、少しずつ性格も変わっていったんだ。いつの間にか、彼女も地に足をつけて生きるようになった。」

阿強（感心して）

「お母さんもお父さんを尊敬してたんだね。」

おばあちゃん（表情を曇らせながら）

「でもね、君のお父さんはある任務中に敵の罠にかかって命を落としてしまった…。」

阿強（悲しそうに）

「お父さん…。」

おばあちゃん（涙を浮かべながら）

「それ以来、お母さんは変わったよ。この家の重荷を全部背負って、君たち兄妹を育て上げたんだ。」

阿強（涙ぐみながら）

「お母さん…。」

おばあちゃん（涙声で）

「君たちのお母さんは、本当にいい人なんだよ。君たちをお父さんの残した唯一の希望だと思っているんだから。」

おばあちゃんの言葉に、強も珍も涙を流し、三人は抱き合って泣き崩れた。

In the Alley

Several fourth or fifth-grade students surrounded a boy who had fallen to the ground, kicking him relentlessly.

Huang Ji (shouting mockingly)

"You little brat! Do you think you can stand up to me!?"

The incident began when KYO saw Huang Ji pulling the hair of a female classmate and teasing her in class. KYO stepped in to stop him. However, after school, Huang Ji and his gang ambushed KYO in the alley near the school gate and began to beat him up.

Huang Ji (smirking triumphantly)

"I was just playing around with the girls! And you had the nerve to interfere? Are you tired of living, huh!?"

Huang Ji shouted as he aimed a hard kick at KYO's face. But before his foot could make contact, KYO grabbed it firmly. KYO let out a low laugh, a strange and unsettling sound.

KYO (chuckling eerily)

"Hey, hey, take it easy, will you? That hurts, you know."

Huang Ji (yelling furiously)

"Who the hell do you think you are!?"

Huang Ji tried to pull his foot back, but KYO's grip was like iron, immovable. In fact, the pressure on his foot grew stronger. Huang Ji's shoe began to warp and crack, the materials inside compressing with an audible creak.

Huang Ji (screaming in pain)

"Ahhh! Stop it! It hurts! Let go!"

The strength of KYO's grip was far beyond what one would expect from a second-grader, or even an adult.

Huang Ji (collapsing to the ground, pleading)

"Wait, wait! I'm sorry! I was wrong! Please, let me go!"

Huang Ji's gang, witnessing the terrifying scene, began to tremble and step back. KYO smiled coldly.

KYO (in a low, menacing voice)

"Don’t gang up on someone just because you outnumber them. Do it again, and I’ll take that foot of yours off."

KYO's eyes were sharp and cold, like a serpent's. His glare alone was enough to send the other students into a panic. They scrambled to escape, tripping over themselves as they fled.

Running Through the Fields

The scene shifts to KYO running through golden rice fields, a red scarf tied around his neck. The crisp autumn air brushes past him as he sprints home. Soon, he arrives at the yard of his house.

KYO (shouting cheerfully)

"MEZURA! Grandma! I’m home!"

In the yard, his sister MEZURA and their grandmother are hanging out bedding to dry.

MEZURA (scolding him)

"Where have you been playing? You’re all sweaty! Wait... What happened to your face? Did you get into another fight?"

KYO (waving his hands frantically)

"N-No, I didn’t!"

MEZURA (narrowing her eyes)

"Don’t lie to me! Grandma and I are busy enough as it is. Now hurry up and help us!"

In this country, women have a low social status and are not allowed to attend school. MEZURA has to stay home to help their grandmother with farming and household chores.

KYO (excitedly)

"MEZURA! I saw Dad again today!"

MEZURA (coldly)

"Stop saying silly things. Dad is far away and isn’t coming back."

KYO (earnestly)

"It’s true! When my classmates were bullying me, Dad came to save me. He was so cool! He scared them all away in no time!"

MEZURA (sighing in exasperation)

"Enough with the nonsense! Go hang up Mom’s boots now!"

Memories Inside the House

The scene shifts again. Inside the house, Grandma carefully wipes the dust off a photo of a young military officer.

KYO (snuggling up to Grandma)

"Grandma, tell me more stories about Dad!"

Grandma (smiling gently)

"Of course, my dear. Your dad was a hero of this nation. My pride and joy."

Grandma begins to recount her memories, as if reliving the wartime era.

Grandma (proudly)

"During the Tsushima Island Landing Operation, your father single-handedly broke through the enemy's defenses and destroyed their command center. For his achievements, the leader awarded him the rank of Major General and even arranged for him to marry your mother, who was also a national hero."

KYO (surprised)

"So Mom married Dad back then?"

Grandma (nodding)

"Yes, but at first, your mom didn’t like our family. She had a severe case of OCD and always found something to complain about. Even I, her mother-in-law, got scolded many times."

KYO (wide-eyed)

"Really? Mom used to be like that?"

Grandma takes out an old photograph. It shows KYO's mother, dressed in leather gloves and boots, her expression cold and aloof.

KYO (in amazement)

"Wow! Mom looks so different from how she is now!"

Grandma (chuckling softly)

"Well, over time, after going through countless missions with your father, she began to change. Gradually, she became more grounded."

KYO (thoughtfully)

"Mom must have really respected Dad."

Grandma (expression darkening)

"But then, on one mission, your father fell into an enemy trap and lost his life."

KYO (sadly)

"Dad..."

Grandma (tears welling up)

"After that, your mom changed completely. She took on all the burdens of this household and raised you and MEZURA by herself."

KYO (teary-eyed)

"Mom..."

Grandma (voice trembling)

"Your mom is truly a remarkable woman. She sees you and MEZURA as the only legacy your father left behind."

As Grandma speaks, KYO and MEZURA burst into tears. The three of them embrace, crying together as they remember the man who was their pillar of strength.